♪ ♪
嘩！
（笑聲）
♪ 唔好急住用技巧 ♪
Lacey！
Jesse！喂！
♪ 等我哋跟線索查檔案 ♪
♪ 睇下邊個中招，搵出風格 ♪
♪ 我反轉劇本，等佢哋冇得作弊，至少唔會... ♪
車匙啊，各位！
你哋仲未走得，唔好意思。
你哋仲係我哋嘅責任。
喂，Greggs先生。
呢個係咪開放酒吧？淨係高級貨？
好搞笑喎，Carver先生。
唔好逼我
撤回推薦你去耶魯嘅信。
留返支舞俾我？
玩得開心啲，Lacey。
車匙。
俾你，Greggs先生。
車匙。
俾你，Greggs先生。
唔該。
♪ 我仲用節拍整hit歌 ♪
♪ 派對、夜店、車同Jeep ♪
♪ 我嘅地下聲音震動街頭 ♪
♪ MC想挑機，我就玩到底 ♪
♪ 當佢哋急住用技巧 ♪
（熱鬧嘅叫喊聲）
♪ 唔好急住用技巧 ♪
司儀：掌聲歡迎我哋嘅國王同皇后：
Jason Francis同Laura Davis！
（學生歡呼）
得返兩個月咋，各位！
（大聲歡呼）
作為你哋嘅班長，我覺得我有責任
確保你哋每一個都唔好偷懶。
（學生喝倒采）
不過，為咗避免被彈劾...
我嘅建議係：多啲走堂！
（歡呼）
微積分期末考唔好理！
等我哋好好利用呢幾個禮拜！
（拳頭聲，呻吟聲）
（歡呼）
（玻璃碎裂聲）
校長：...代表你哋所有人講，我...
...真係好鍾意呢間學校。
學生：啊！
我想多謝教職員...
（呻吟聲）
...誠信同道德，會引領我哋走向一個
充滿希望嘅未來。
（悶哼聲）
（化學品嘶嘶聲）
（相機快門聲）
我哋嘅死者係Robert Greggs。
佢係一個升學輔導員。
離咗婚，冇仔女。
佢仲做舞會嘅監護人同埋保管鎖匙。
邊個發現屍體？
你兩個一齊做嘢太耐喇。
有個學生入嚟搵鎖匙，然後...砰。
砰？你同Danny一齊做嘢太耐喇。
呢條友俾人打到好甘。
目擊證人？
FLACK：暫時冇人出嚟。
但隔籬有個體育館
裝滿潛在疑犯。
笑一個！
睇下...未來嘅棟樑。
BONASERA：係，未來嘅疑犯，Mac。
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ 我用背脊撐起生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ 我嘅派對朋友喺邊？ ♪
♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪
♪ 我落唔到舞池，啲男仔圍住我 ♪
♪ 我嘅派對，派對派對派對朋友喺邊？ ♪
♪ 啱啱行入門口，會係點？ ♪
♪ 我落唔到舞池，啲女仔圍住我... ♪
（模糊嘅對話）
磷酸...
硫酸...
鹽酸。
佢唔可以將鎖匙放喺英文室咩？
你覺得邊樣嘢熔咗呢條友塊面？
氫氟酸，高度致命。
皮膚上沾到微量
就可以溶解同侵蝕皮膚，你甚至唔知。
半樽倒喺你塊面？
點解會將咁危險嘅嘢
放喺中學實驗室？
可能係為咗示範佢溶解玻璃嘅能力。
常用喺玻璃蝕刻。
二氧化矽...
加四分子氫氟酸...
會產生咩？
哦，我，我，我，揀我！
哦。
嗯哼。
（記號筆吱吱聲）
（輕笑）
咁都講得出口，老友。
一分鐘前Greggs先生仲喺度，轉頭就唔見咗人。
你記唔記得最後一次見到佢係幾時？
佢喺我演講前介紹咗我，
但我唔知佢之後去咗邊。
你知唔知有冇學生
可能同佢有過節？
冇。個個都鍾意Greggs先生。
呢條友冇鬼用。
Paul Chambers、Chris Braxton、Walter Upton...
呢啲人個個都符合特徵。
你有冇見到Greggs先生
介紹完你哋班長之後去咗邊？
冇，冇。
但我喺佢上台嘅時候用手機影咗張相。
呢個幫唔幫到手？
介唔介意借俾我一陣？
好。我屋企仲有一部。
梗係有啦。
Greggs先生係一個啟發人心嘅導師，
係我二十年後想做嘅人--
只係賺多五十倍錢。
咁年輕嘅生命就咁離開我哋，真係可惜...
停。
唔好...再講。
TAYLOR：你知啲咩？
嗯，我覺得我哋係睇緊
一個相當短嘅犯案時間。
大部分學生都記得
死者介紹咗班長。
而喺佢演講期間，
佢提過Greggs先生，但佢當時唔喺體育館。
有個學生喺10點18分影咗呢張相。
所以佢10點18分仲生勾勾...
屍體係幾時發現？
FLACK：大約10點30分。
得12分鐘嘅時間。
有可能佢喺嗰段時間
同人一齊離開咗體育館。
我會盡量收集多啲呢啲相，
拎返去俾Adam。
如果學生乜都睇唔到，
可能佢哋嘅手機睇到。
唔係，其他人嘅優先次序先要搞清楚，唔係我。
係，係，好，我明。
Sinclair？
每隔五分鐘，就換另一個人。
一半嘅高層想我做
的士司機連環殺人案。
但你接到一單喺貴族預備學校嘅謀殺案，
佢哋嘅校友貢獻咗市長一半嘅競選經費。
仲有副督察Gerrard個女
都係呢間學校嘅學生。
但喺我哋捉到呢個的士司機之前，
我個電話係唔會停咁響。
時間問題啫。
我已經派咗軍裝喺五個區
設置的士檢查站，
派傳單俾調度員，
同埋喺橋同天橋設崗位，
以防佢決定再棄屍。
或者我哋要用傳媒。
佢哋已經知道我哋喺度搵一架黃色的士，
改裝到可以令一氧化碳流入乘客艙。
話俾佢哋知後門鎖壞咗
同埋乘客權利標籤爛咗。
但唔好提佢喺受害者頸後
留低嘅痕跡。
收到。
喂，佢用嚟包屍體嘅防水布呢？
有冇線索？
你而家都要煩我？
（電話嗶嗶聲）
Taylor。
係，佢至少殺咗三個受害者，我哋知道嘅。
全部都係上咗佢架的士之後
一氧化碳中毒死。希望我哋唔使
等到再有屍體出現。
♪ ♪
你知唔知我成日諗
如果吞咗呢啲嘢會點？
就咁擺喺架上，
可能係人類已知最腐蝕性嘅酸，
你就會有衝動想飲一啖。
你明唔明我講咩？
絕對明。
就好似我每次拎起手術刀，
都會諗可唔可以喺自己身上做活體解剖。
你都係咁做㗎？我仲以為得我一個...
唔好咁樣玩我啦。
死因係肺積水。
你可以見到，
你個受害者飲咗超過建議劑量
嘅零毫升氫氟酸，
搞到氣管壁發炎，
肺部積滿液體，
最後導致呼吸衰竭。
冇跡象顯示啲酸係被人逼佢吞落去嘅。
TAYLOR：眼紅，冇瘀點出血。
係啲酸嘅蒸氣？
好大可能，微血管都擴張咗。
我刮咗眼角膜嘅樣本送去化驗確認。
佢玩元素週期表玩出火，但係，
你個受害者仲俾人打到好傷。
下顎骨裂咗。
佢塊面骨係咪少咗一忽？
又係氫氟酸嘅傑作。
當佢溶解入皮膚嗰陣，氟離子
會同骨骼入面嘅鈣結合，
令到鈣質分離...
TAYLOR：搞到骨骼液化。
俾人打到咁，似係私人恩怨。係咪？
有可能。
嗯。
我想要啲彩虹糖，
俾包薄荷煙我，
同埋嗰啲Ho Hos。
噢，我最鍾意食Ho Hos。
仲要你所有錢...
Adam。
哦，係，你好。
Stella。呃...
係。
你識唔識Photosynth？
Photosynth？
係。將大量相片集合，
分析佢哋嘅相似之處，
然後喺重建嘅
三維空間入面顯示出嚟。
啱晒。
幫我整間中學體育館出嚟。
好。
做咩事？
♪ ♪
（男人呻吟聲，玻璃碎裂聲）
你講真㗎？呢個係佩奧特仙人掌。
大麻種子，迷幻蘑菇。
睇嚟有人喺度種自己嘅魔法花園。
喺老師嘅鼻哥窿底下搞，老友。
有時讀得書多都可以好危險。
Lindsay喺死者嘅衫袋搵到個燒杯，
咁我哋有毒品，酒精...
係，仲有一粒小寶石。
MESSER：將我哋嘅「皇室情侶」放喺案發現場。
睇嚟我哋搵到主腦喇。
但唔係我嚟㗎。
你捉錯人啦，老友，我同你講。
係Jason嘅主意。
我連佩奧特仙人掌係咩都唔知。
佢話佩奧特仙人掌係印第安人用嚟祈禱，
會令人有種夢幻、飄飄然嘅感覺。
你覺得我會咁蠢
喺課室入面做呢啲嘢？
「嚟啦，佢哋唔會知㗎。
一定好好笑。」
Laura咁純品，
點會牽涉入呢啲嘢。
真係on9。
咁發生咩事？
你兩個入實驗室，睇你哋嘅小實驗，
Greggs先生捉到你哋，見到啲毒品。
Greggs先生冇入過嚟，我哋喺度嗰陣冇。
我哋仲搵到個燒杯，
係俾Greggs先生沒收咗嘅。
聽落你兩個想開派對喎，係咪？
我唔知咩燒杯。
我哋尋晚冇飲過嘢。
等我哋用你嘅DNA話俾我哋知。
我發誓，Jason只係想睇下
啲大麻種子開始發芽未。
跟住我哋就走咗。
只係玩吓咋。
我哋冇打算用啲毒品。
真心話。
嗯。
Mac？冇事嘛？
同上頭嗰啲老問題一樣。
點解我仲未拉人
落的士連環殺手案？
與此同時，市長想你專注
喺貴族學校兇殺案。
我哋越快破案，
我就越快可以放更多資源落的士殺手案。
總之，貴族學校兇殺案查到咩進度？
喺Robert Greggs件褸搵到嘅燒杯上抽到DNA。
原來係佢自己嘅。
冇其他指紋或DNA？
冇。佢喺舞會嗰陣飲咗幾杯。
睇嚟我哋嘅輔導老師
有啲誤入歧途。
MONROE：輔導老師嘅辦公室都幾靚喎。
我哋到底喺度搵咩？
Greggs先生開始飲酒嘅原因。
哈佛、普林斯頓、耶魯、達特茅斯。
呢間學校係一部
專出常春藤大學學生嘅機器。
Lindsay，你有冇案發現場嘅相？
有。
佢唔見咗隻錶。
我哋搵返佢個銀包。
唔似係劫案。
可能佢只係唔記得戴。
可能啦。
嘩。
肯定係想逃避啲嘢。
佢都唔係好著重打扮。
可能買唔起，佢嘅人工只係比
啲學費多少少。
（紙張沙沙聲）
TAYLOR：外快？
但呢啲代幣係咩嚟？
（嘶嘶聲）
（響號聲）
你見到嘢？
冇。走啦。
FLACK：我哋喺度做咩？
死者靠洗衫摺衫賺外快？
TAYLOR：代幣用唔到。
佢哋淨係收兩毫五。
「暫停服務」個牌貼得太誇張。
（撞擊聲）
（金屬咔噠聲）
（鉸鏈吱吱聲）
（熱鬧嘅談話聲）
（女人歡呼聲）
（人們興奮地交談）
我哋要叫支援。
（警笛聲）
（模糊嘅聲音）
喂，你，收線。而家，咩...？
我咪話咗俾你聽囉。
警察：好，你想
幫我手嘅話，轉身...
男人：小心對鞋！
我諗我哋搵到人喇。
賭一百蚊，你做好警察，佢做壞警察。
隻錶邊度嚟？
係禮物。關你咩事？
隻錶邊度嚟？
係禮物。關你咩事？
係一個死人嘅。
你講得啱。
有啲檢控官會覺得呢個係招認。
佢欠你幾多？
邊個？
佢欠你幾多？
邊個？
Robert Greggs，隻錶嘅主人。
一萬八。
所以，欠你一萬八就俾人淋到成面都係酸，係咪？
咩話？
我同你講，
我俾你一個機會。
啲酸係意外，
但係打人嗰下都夠你判誤殺。
你想唔想話俾我知佢講緊咩？
我諗你知㗎。
佢冇死到，係咪？
話我知佢冇死。
一萬五冇晒。
你尋晚喺邊？
喺呢度。
等緊個賤人
還返至少一部分錢俾我。
隻錶抵咗三千，
佢話可以再籌五千。
但佢冇出現。
Greggs有到周末前還錢。
否則？
否則...
我買嗰把新鏟就有用武之地。
而家我去問晒呢度啲人。
如果佢哋唔證實你尋晚成晚喺度，
你就唯有同陪審團賭一鋪，
聽到未？
♪ ♪
（嗶嗶聲）
喂，Mac？
你個賭徒嘅不在場證明證實咗，係咪？
有人快過佢一步。你點知？
因為我諗我哋可能喺度搵緊一個女仔。
喺死者恤衫袖口搵到嘅膚色痕跡。
化妝品？
某種遮瑕膏。
冇咩特別，
所以我哋追蹤唔到特定牌子。
死者俾人打得好犀利。
可能我哋面對緊多過一個兇手。
真係好難相信
一個中學女仔可以打到佢咁傷
HAWKES：除非佢用咗啲方法令佢冇力反抗
Sid喺死者眼部附近
收集嘅樣本驗出係胡椒噴霧
死者嘅微絲血管擴張咗
我哋本來以為係啲酸性氣體造成
但其實係胡椒噴霧整盲咗佢
之後任何人都可以對佢為所欲為
呢啲係喺死者身邊
發現嘅鎖匙
驗出有胡椒噴霧殘留
呢啲鎖匙係邊個㗎？
個答案你唔會想聽
你咩意思，叫我唔好激動？
我個女喺審訊室入面
你話畀我聽有證據
可能同單謀殺案有關
我覺得我有權激動
督察，暫時冇任何確定嘅證據
我哋只係需要問佢
幾個問題，咁我哋就知下一步點做
我要入去
我覺得咁樣唔係幾好
我理得你點諗
聽我講
冷靜一陣先
Stan，我同你講清楚
我唔覺得佢同Robert Greggs嘅謀殺案有關
但可能佢可以話畀我哋知
啲嘢幫我哋搵到真兇
佢好驚，Stan
你喺度唔會幫到佢
如果得Monroe探員同我
入去問佢
我哋會更容易知道嗰晚發生咩事
如果你唔鍾意我哋嘅問法
你敲窗就得，即刻停
我保證
好
Natalie，你知唔知點解叫你嚟？
我諗你聽過你爸爸講
通常呢啲程序係點行
我好尊重
你爸爸，所以冇花巧，冇隱瞞
我只係想了解清楚
舞會嗰晚發生咩事
我唔知發生咩事
我希望可以相信你講嘅係真
真係㗎
你同Greggs先生嘅關係係點？
你咩意思？
過去三個月
你同佢見咗好多次面
咁又點？
點解你撤回西北大學嘅取錄？
Natalie，你全班同學都去讀大學
除咗你
點解你改變主意？
大學唔係人人都適合
過去三個月
你由A級學生跌到C級
你「開始疏遠同學」
然後決定唔讀大學
發生咩事？
冇事發生
我只係唔想去，得未？
同Greggs先生見咁多次面係因為
佢關心我嘅前途
或者佢關心嘅係你本人
MONROE：會唔會
Greggs先生誤會咗
你哋一齊嘅時間？
可能對你有所行動？
Greggs先生絕對唔會咁做
MONROE：但你話畀佢聽
你唔係咁諗佢
我哋知佢嗰晚飲咗酒
佢有冇叫你
舞會嗰晚去科學實驗室見佢？
佢對你有所行動，所以你用胡椒噴霧噴佢
佢俾人打到好傷
你一定帶咗人一齊去
你根本唔知自己講緊咩
Natalie，你想保護邊個？
好
我哋要拎你嘅化妝品樣本
Monroe探員...
（開門聲）
Monroe探員...
（開門聲）
Natalie，唔好再講嘢
呢次問話完結
（嗶嗶聲）
好勁，係咪？
清晰度真係難以置信
仲要係3D
（嗶嗶聲）
做得好
咁我哋知道Robert Greggs
喺10點18分介紹咗校長
問題係，之後佢去咗邊
同邊個一齊？
可唔可以放大台另一邊
嘅人群？
得
（嗶嗶聲）
嚟啦，嗰邊
轉90度
等等，等等，向左
唔係，多少少
多少少，拉闊
再多少少
放大
嗰度
就係嗰度
放大嗰道門
多少少
就係我哋嘅死者
由側門出去
再放大啲，佢前面有人
等等，我認得佢
我意思...我唔知佢叫咩名
但...等一陣
骷髏頭圖案
係，我知喺邊見過
就係呢條友
我問佢拎我女朋友嘅鎖匙
你女朋友係？
Lacey Pearlman
你女朋友係？
Lacey Pearlman
佢嗰晚揸車，所以我同G先生去隔籬科學實驗室
幫佢拎鎖匙
係10點15分
舞會到午夜先完
佢唔舒服
我係咪疑犯？
佢等唔切演講完？
我唔係好鍾意呢個方向（笑）
Greggs先生係喺10點18分到10點30分之間被殺
時間好短
而你
喺10點20分同佢一齊
入科學實驗室
你點知係我？
呢個係微軟嘅世界，細路，我只係住喺入面
我講過，我哋只係去拎Lacey嘅鎖匙
佢畀咗我，我哋就走咗
我第二日朝先知G先生死咗
Lacey Pearlman可以證實？
絕對可以
男人：Flack，你要出嚟
男人：我個仔喺邊！
我要見我個仔！
佢究竟喺邊？
先生，冷靜啲
唔得，我唔會冷靜
我要同我個仔講嘢
冇事嘅，Jimmy。先生，有咩可以幫你？
我係Jesse嘅爸爸，佢係咪喺入面？
你哋對佢做緊咩？
我哋冇對佢做任何嘢，先生...
Wallace Carver
我要你哋即刻停止所有問題
我已經叫咗律師，佢緊嚟
Carver先生，你個仔唔係疑犯
我哋只係問佢幾個問題
係，我肯定好客氣
佢係咪被捕？
我啱啱話你知...
咁我帶
我個仔返屋企
我啱啱同Flack傾完電話
Jesse Carver嘅女朋友證實咗佢嘅講法
佢話佢有啲作嘔
叫Carver幫佢拎鎖匙
佢哋喺門口會合
呢個唔算係好有力嘅不在場證明
佢仲係同死者
單獨相處咗12分鐘
係，我都有咁講，但呢個Lacey Pearlman話
Carver喺外面同佢會合時
冇任何古怪行為
事實上，佢哋坐低咗幾分鐘
等佢唞吓氣
你仲覺得Gerrard個女
同呢單嘢有關？
佢一定有關連
只係唔知佢知啲咩
同啲學生傾吓
睇吓可以查到佢啲咩
好
我一定會得到你
係㗎，你會係我嘅
Adam，過嚟
打開中學體育館嘅Photosynth相
完美，班長演講嘅時間
向右轉
係，就係Greggs先生
好，繼續。
轉180度。
（嗶嗶聲）
你喺度搵緊咩？
唔係搵咩，係搵邊個。
好。我哋搵緊邊個？
一個可能唔喺度嘅人。
ROSS：呢個係咪啲Abbott同Costello嘅搞笑橋段？
如果係嘅話，我要做Costello。
停。
（嗶）
嗰度。
放大個著粉紅色裙嘅女仔。
Gerrard督察嘅女。
喺演講嘅時候。
佢當時正離開。
你見到Greggs先生同Jesse Carver
一齊入咗科學實驗室。
Natalie，你當時去邊？
返屋企。我好攰。
冇帶鎖匙？
我哋同你學校啲朋友傾過。
佢哋話你同Jesse拍過一陣拖，
大約三個月前。
點解你從來冇提過佢？
你哋出過去三四次。
就係嗰陣時你嘅成績開始下滑，
同埋你變得退縮。
發生咩事，Natalie？
點解你要保護佢？
乖女，求吓你。
如果你知道啲嘢可以幫到佢哋，
任何嘢都好…而家係時候講。
我唔會俾任何嘢發生喺你身上。
我應承你，Natalie，
我永遠唔會俾任何人傷害你。
（嘆氣）
我唔想佢對佢都做同樣嘅事。
INSPECTOR GERRARD：你…你咩意思，Natalie？
Greggs先生？
佢對你做咗啲咩，BB？
（抽鼻水）
我可唔可以同佢傾？
（抽鼻水）單獨？
係，梗係可以。
TAYLOR：Stan？不如我同你
出去一陣？
你需要幾分鐘嗎？
我冇事。
聽住，Natalie，呢啲事，發生嘅次數
比你想像中多。
如果Greggs先生對你有意思
或者掂過你任何地方…
唔係佢。
Greggs先生對我成日都好好。
（嗚咽）
Jesse？
佢對你做咗啲咩？
佢好有魅力同風趣。
佢真係好識得令我開心。
所以我同佢出過去幾次。
有一次我哋去咗個派對，
Jesse不停咁請我飲嘢。
我記得我叫自己慢啲…
但我鍾意佢。
我想佢睇到我都可以跟得上。
我都可以成為派對嘅焦點。
之後，我哋返咗佢屋企。
我個頭好暈。
我差啲行唔到上樓梯。
冇事㗎。
樓上發生咩事？
我唔知。
（嗚咽）
我記得Jesse喺我上面。
同埋…同埋仲有另一個人。
我感覺到另一個人掂我。
你有冇同任何人講？
我太尷尬。
我應該知道唔好將自己擺喺嗰個處境。
你唔可以怪自己，Natalie。
呢個唔係你嘅錯。
係呀，我老豆係副督察。
你試吓同佢講。
你話你唔想佢對佢都做同樣嘅事，
係咩意思？
Lacey。
NATALIE：我見到Jesse倒酒落杯。
我知佢做緊咩。
我唔可以俾佢再得逞。
MONROE：所以你同Greggs先生講咗Jesse對你做嘅事。
NATALIE：當我見到Greggs先生
拉開Jesse，我就拎起外套走咗。
我唔理鎖匙，
我只係想出返去。
我唔應該講任何嘢。
係，Natalie，你應該講。
你見到佢準備對另一個人做同樣嘅事。
你一定要講啲嘢。
而家，我好抱歉要問你，
但…有冇人可以同我傾？
或者有冇啲嘢可以證實
同Jesse發生嘅事？
我仲留低咗我著過嘅裙…
佢強姦我嗰晚。
（嗚咽）
對唔住，老豆。
（嗚咽）
♪ ♪
的士！
（引擎聲）
（腳步聲接近）
我覺得我會嘔。
呢個係咪Natalie條裙？
係。
佢用膠袋收埋喺衣櫃後面。
我哋收集咗精液樣本。
有兩個捐贈者，同佢講嘅一樣。
打畀地區檢察官。攞張搜查令去驗Jesse Carver嘅DNA。
唔需要。
佢已經喺系統入面。
其中一個捐贈者
係個叫Frank Moore嘅人，
又名Wallace Carver。
TAYLOR：佢唔係Jesse嘅老豆。
MONROE：佢係個定罪嘅性罪犯。
佢四年前獲釋，從來冇登記。
佢消失咗。
而另一個捐贈者係
Jesse Carver。
不過…
佢唔係Jesse Carver。
TAYLOR：Hank Bedford。
1999年性侵，
2001年性侵…
睇吓個出生日期。
1976年3月18日。
佢32歲，Mac。
佢假扮成17歲學生
去獵食高中女仔。
（警笛聲）
清場！
（咕噥聲）
將對手放喺後面。即刻！
唔准郁！
唔好郁。
BONASERA：地獄有個特別嘅地方
俾你哋呢啲人，Frank。
我一直想去啲暖啲嘅地方旅行。
你同Hank係喺
Hudson懲教所短暫服刑嗰陣認識？
呢個仔真係好聰明。
我話你知。
有幾聰明？
聰明到喺市內最好嘅預備學校
保持3.45嘅GPA。
該死，如果我真係讀高中嗰陣
有咁上進，我可能已經成為
成功嘅律師類型。
反而你變咗
成功嘅人渣強姦犯類型。
番茄，"tomahto"。
不過，你都要佩服佢哋嘅機智。
Frank之前有幾次
偽造前科。
所以我哋諗咗個計劃
偽造文件同埋註冊我
入高中。
全部都係為咗引女仔返你屋企。
FRANK：要利用
Hank嘅童顏。
加上佢嘅魅力，
啲女仔就係甕中之鱉。
BONASERA：咁當佢「畢業」之後，
然後呢？
冇上限㗎。
離開呢個鎮，
搵個靚嘅公寓
喺另一間常春藤預備學校附近。
TAYLOR：但一切結束
係當Natalie Gerrard鼓起勇氣同Greggs先生講
你對佢做嘅事。
我啱啱聽到啲
令人困擾嘅消息，Jesse。
喺我報警之前，
我諗或者我會
俾個機會你回應。
TAYLOR：你一用胡椒噴霧噴佢，
佢就變成容易嘅目標。
（咕噥、大叫）
（痛苦呻吟）
（玻璃碎裂聲）
但你從來冇打算
同Robert Greggs一齊活住離開間房。
喺Natalie之前
仲有幾多個女仔？
喺Natalie之前
仲有幾多個女仔？
我唔會就咁
話你知。
我選擇行使
我嘅緘默權。
我哋有你嘅DNA
喺Natalie條裙上面。
佢嘅證供、你化到後生啲嘅妝，
我哋喺Robert Greggs件恤衫上面搵到；我哋有相
影低你哋兩個一齊離開健身室。
你可以行使晒所有
你想行使嘅權利，
但你以後都唔使旨意
再見到陽光。
咁就要睇吓
到時點啦，係咪？
我而家要見律師。
我做咗呢行好耐，
但從未見過咁嘅嘢。
佢有冇講嘢？
承認咗少少關於佢同
入面嗰個二號人物嘅關係，同埋報讀
間學校，但而家佢話要律師。
我同你講，佢冇悔意真係令人心寒。
佢連少少歉意都冇。
係，個腦真係要亂到一個點
先諗得出呢啲嘢。
好彩及時完結咗。
天知道仲有幾多個女仔
覺得太尷尬唔敢出聲。
你嗰個都係要律師？
我真係諗唔明點解可以咁複雜。
偽造成績表、標準化考試、
從未讀過嘅學校嘅假信件。
咁嘅準備功夫要...
（槍聲）
（槍膛咔嚓聲）
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org